1
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Ei, papai?

2
00:01:33,200 --> 00:01:33,580
Huh?

3
00:01:33,450 --> 00:01:38,200
ALLEN - 5 ANOS

4
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
Como é a Cerimônia de Avaliação?

5
00:01:36,540 --> 00:01:39,290
É um evento especial
que todos, do servo ao nobre

6
00:01:39,290 --> 00:01:41,750
tem que participar
quando completarem cinco anos.

7
00:01:41,910 --> 00:01:46,160
Se você tiver talento,
então você poderá sair da servidão.

8
00:01:42,160 --> 00:01:48,660
EPISÓDIO 2: A CERIMÔNIA DE AVALIAÇÃO

9
00:01:46,830 --> 00:01:48,580
O único problema é que você tem muitos rivais!

10
00:01:48,700 --> 00:01:49,660
Por que é que?

11
00:01:50,040 --> 00:01:53,370
Assim que colonizamos esta terra,
as pessoas começaram a aparecer bebê após bebê.

12
00:01:54,160 --> 00:01:57,700
Há muitas crianças prestes a ser
cinco anos. E isso inclui você.

13
00:01:57,700 --> 00:02:01,000
Allen! Vamos juntos!

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,370
Ah, certo. Tipo, Krena tem a mesma idade que eu.

15
00:02:04,580 --> 00:02:05,910
Exatamente.

16
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
Ai, ai, ai!

17
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
Uau! Confira isso!

18
00:02:10,540 --> 00:02:13,410
São tantas casas! Incrível!

19
00:02:13,660 --> 00:02:15,870
Essa deve ser a aldeia mais comum.

20
00:02:20,540 --> 00:02:25,160
Se eles me reconhecerem como Espadachim,
então serei um cavaleiro!

21
00:02:25,160 --> 00:02:26,830
Dedos cruzados para você, garoto!

22
00:02:33,830 --> 00:02:35,250
Esse é o lugar?

23
00:02:35,410 --> 00:02:36,040
Isso mesmo.

24
00:02:36,750 --> 00:02:39,370
Essas pessoas bem cuidadas são plebeus?

25
00:02:39,620 --> 00:02:42,540
Estou surpreso, estamos todos passando por
a cerimônia ao mesmo tempo?

26
00:02:39,620 --> 00:02:40,750
Estou nervoso...

27
00:02:40,750 --> 00:02:42,540
Não se preocupe. Seja você mesmo.

28
00:02:42,540 --> 00:02:42,950
OK.

29
00:02:43,160 --> 00:02:45,370
Eles obviamente estão melhor vestidos do que nós...

30
00:02:47,450 --> 00:02:49,700
Dê uma olhada nele. Cabelo escuro, olhos escuros.

31
00:02:50,120 --> 00:02:52,370
Não vejo isso com frequência. Deve ser um servo.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,080
Sim, sou um servo. E daí?

33
00:03:04,410 --> 00:03:10,750
Elmea, o Deus da Criação,
abençoa a todos nós igualmente com grandes oportunidades.

34
00:03:11,040 --> 00:03:15,500
Este país viu heróis cuja linhagem
pode até ser rastreada até a servidão.

35
00:03:15,660 --> 00:03:16,700
Heróis que eram servos?

36
00:03:16,700 --> 00:03:17,830
Isso é verdade?

37
00:03:18,120 --> 00:03:21,830
Por exemplo, Clasys, a Santa
era um plebeu de nascimento.

38
00:03:21,830 --> 00:03:26,750
E Dverg, o Senhor da Espada, era apenas um servo.

39
00:03:28,200 --> 00:03:30,160
Ah, isso mesmo!

40
00:03:30,750 --> 00:03:34,830
Dizia classes como Hero e Sword Lord
tem que partir de uma classe social baixa.

41
00:03:35,370 --> 00:03:38,580
Essas eram apenas configurações de jogo,
mas acho que se aplicam ao mundo como um todo.

42
00:03:39,370 --> 00:03:44,120
Então faz sentido porque todos, de cima a baixo
tem que passar pela cerimônia. Coisas boas!

43
00:03:44,950 --> 00:03:46,870
Por favor, entre.

44
00:03:46,870 --> 00:03:47,620
Tudo bem!

45
00:03:48,830 --> 00:03:50,830
Cerimônia de Aprovação! Vamos!

46
00:04:01,410 --> 00:04:04,000
Esses devem ser os deuses adorados aqui.

47
00:04:04,500 --> 00:04:07,790
O do meio é Elmea, Deus da Criação.

48
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
DESDE QUE VOCÊ SELECIONOU UMA CLASSE AINDA EM TESTE,

49
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
LEVOU TEMPO PARA TERMINAR A PAPELADA APROPRIADA.

50
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
NOSSA EQUIPE TRABALHOU MUITO PARA FINALIZAR

51
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
ASSIM QUE PUDEREMOS.

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
ATENÇÃO QUE NÃO ACEITAMOS PERGUNTAS

53
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
OU CANCELAMENTOS EM RELAÇÃO À SELEÇÃO DE CLASSE.

54
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
Atenciosamente, Elmea – O DEUS DA CRIAÇÃO

55
00:04:08,500 --> 00:04:11,870
Me lembra daquela vez que os desenvolvedores me enviaram uma carta.

56
00:04:12,700 --> 00:04:16,370
Vamos agora começar
a Cerimônia de Avaliação. Primeiro...

57
00:04:16,450 --> 00:04:17,950
Chefe da aldeia, Deboji.

58
00:04:18,120 --> 00:04:18,790
Aqui.

59
00:04:18,790 --> 00:04:20,500
E seu filho, Pelomas.

60
00:04:20,500 --> 00:04:21,200
Sim senhor.

61
00:04:21,910 --> 00:04:23,950
Ao colocar a mão nesta bola de cristal,

62
00:04:23,950 --> 00:04:28,790
qualquer talento e atributos que você tenha
estará inscrito na placa de metal atrás de mim.

63
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Pelomas, meu rapaz. Avançar
e coloque sua mão sobre ele.

64
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Hum, ok.

65
00:04:39,540 --> 00:04:40,500
Pelomas...

66
00:04:42,620 --> 00:04:43,910
Você pode fazer isso!

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,450
É como a página de estatísticas do meu grimório!

68
00:04:52,450 --> 00:04:55,910
NOME:

69
00:04:52,450 --> 00:04:55,910
HP:

70
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
Deputado:

71
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
ATAQUE:

72
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
RESISTÊNCIA:

73
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
AGILIDADE:

74
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
INTELIGÊNCIA:

75
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
SORTE:

76
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
TALENTO:

77
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
PELOMAS

78
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
C

79
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
D

80
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
D

81
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
C

82
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
D

83
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
B

84
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
B

85
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
COMERCIANTE

86
00:04:53,500 --> 00:04:55,750
Você tem talento para ser um comerciante!

87
00:04:55,910 --> 00:04:58,750
Ah, que alegria! Esta é uma ótima notícia!

88
00:04:58,750 --> 00:04:59,950
Pelomas!

89
00:04:59,950 --> 00:05:01,370
Você está me machucando, papai.

90
00:05:00,870 --> 00:05:03,120
Um comerciante! Isso é maravilhoso!

91
00:05:03,120 --> 00:05:05,330
Graças aos céus!

92
00:05:05,830 --> 00:05:09,370
Huh. Eu acho que ter algum talento
é motivo de comemoração.

93
00:05:11,040 --> 00:05:14,950
CERIMÔNIA DE AVALIAÇÃO:

94
00:05:11,040 --> 00:05:14,950
OS ATRIBUTOS SÃO EXIBIDOS COM RANKS

95
00:05:11,870 --> 00:05:14,580
Então, os atributos são exibidos
com classificações em vez de números.

96
00:05:15,160 --> 00:05:17,870
Adoro o fato de que ninguém além de mim
posso ver o grimório.

97
00:05:17,870 --> 00:05:19,120
Fale sobre um bom design de jogo!

98
00:05:24,120 --> 00:05:25,450
Uau, papai!

99
00:05:30,290 --> 00:05:34,330
Ok, então nem todo mundo tem talento.

100
00:05:42,040 --> 00:05:44,120
Você tem um talento! Usuário de machado!

101
00:05:44,120 --> 00:05:45,330
Digidade quente!

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
Você ouviu isso, papai?!

103
00:05:47,250 --> 00:05:49,410
Esse é meu garoto! Muito bem, Dogora!

104
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
NOME:

105
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
HP:

106
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
Deputado:

107
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
ATAQUE:

108
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
RESISTÊNCIA:

109
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
AGILIDADE:

110
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
INTELIGÊNCIA:

111
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
SORTE:

112
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
TALENTO:

113
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
DOGORA

114
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
B

115
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
D

116
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
Um

117
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
B

118
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
C

119
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
D

120
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
C

121
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
USUÁRIO DO AX

122
00:05:49,620 --> 00:05:52,790
Uau! Esse é o primeiro atributo de classificação A que vimos!

123
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
Parece que você não consegue
cargos mais altos sem talento.

124
00:05:57,120 --> 00:05:58,580
Nenhum talento.

125
00:06:00,870 --> 00:06:02,500
Você tem um talento!

126
00:06:04,370 --> 00:06:06,000
Nenhum talento.

127
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
Em seguida, é hora do filho de Gerda, Kr-

128
00:06:10,540 --> 00:06:12,870
É a vez da Krena! Aqui vai!

129
00:06:19,080 --> 00:06:20,370
K-Krena?

130
00:06:21,290 --> 00:06:22,450
Caramba...

131
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
ATAQUE:

132
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
RESISTÊNCIA:

133
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
AGILIDADE:

134
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
INTELIGÊNCIA:

135
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
SORTE:

136
00:06:25,130 --> 00:06:28,500
TALENTO: SENHOR DA ESPADA

137
00:06:26,250 --> 00:06:28,290
O que diz, Reverendo?!

138
00:06:29,370 --> 00:06:30,450
É um milagre.

139
00:06:30,540 --> 00:06:31,410
Um milagre?!

140
00:06:31,410 --> 00:06:33,040
O que ela é?

141
00:06:33,580 --> 00:06:39,160
Krena tem o talento de...
um Senhor da Espada! Um dos melhores que existe!

142
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
ATAQUE:

143
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
RESISTÊNCIA:

144
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
AGILIDADE:

145
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
INTELIGÊNCIA:

146
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
SORTE:

147
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
TALENTO:

148
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
S

149
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
Um

150
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
Um

151
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
C

152
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
B

153
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
SENHOR DA ESPADA

154
00:06:39,620 --> 00:06:41,250
Você ouviu isso?!

155
00:06:41,410 --> 00:06:44,080
Louco pensar que havia
um Senhor da Espada em nossa pequena vila podunk!

156
00:06:44,200 --> 00:06:47,040
Uau! Krena é realmente outra coisa!

157
00:06:47,040 --> 00:06:51,540
Krena, querida! Você bateu
o jackpot de talentos! S-S-Senhor da Espada!

158
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
Vaia. Eu queria ser Espadachim.

159
00:06:54,660 --> 00:06:57,700
Senhor da Espada! Senhor da Espada! Senhor da Espada! Senhor da Espada!

160
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Bem, isso faz sentido.

161
00:06:57,700 --> 00:07:03,450
Senhor da Espada! Senhor da Espada! Senhor da Espada! Senhor da Espada!

162
00:06:59,500 --> 00:07:03,450
É a única maneira de justificar
quão ridiculamente OP ela é.

163
00:07:05,120 --> 00:07:08,540
Por último, temos o filho de Rodin, Allen.

164
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
OK. Suba aí, filho!

165
00:07:12,580 --> 00:07:16,750
Finalmente. Agora meus pais
saberá que sou um Invocador.

166
00:07:21,660 --> 00:07:22,870
O que-? Por que desapareceu?

167
00:07:28,870 --> 00:07:29,790
Você está bem, Allen?!

168
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
Estou bem. Krena me fez passar por coisas piores.

169
00:07:33,830 --> 00:07:35,500
Enfim, qual é o meu talento?

170
00:07:35,700 --> 00:07:38,910
Por favor, Reverendo. Não sabemos ler.

171
00:07:39,410 --> 00:07:40,910
Você poderia nos dizer o que isso diz sobre Allen?

172
00:07:41,160 --> 00:07:41,870
Claro.

173
00:07:42,040 --> 00:07:42,950
Ele tem talento?

174
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Bem, se você quer saber...

175
00:07:45,410 --> 00:07:46,450
Sim?

176
00:07:47,790 --> 00:07:48,620
...ele não tem talento.

177
00:07:48,620 --> 00:07:49,540
Huh?!

178
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
NOME: ALLEN

179
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
HP: E

180
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
Deputado: E

181
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
ATAQUE: E

182
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
RESISTÊNCIA: E

183
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
INTELIGÊNCIA: E

184
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
SORTE: E

185
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
TALENTO: RU?NEMOM/SH

186
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
De jeito nenhum, eu tenho que ter talento...

187
00:07:53,200 --> 00:07:55,330
Isso é uma maldita falha de texto?!

188
00:07:53,200 --> 00:07:55,750
TALENTO: RU?NEMOM/SH

189
00:07:55,750 --> 00:07:57,290
Merda! Esses desenvolvedores inúteis!

190
00:07:57,290 --> 00:07:59,750
"Elmea, o Deus da Criação", minha bunda!

191
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
Aprenda como depurar seu jogo! Você esfrega!

192
00:08:01,750 --> 00:08:04,910
Agora ninguém vai saber que sou um invocador, caramba!

193
00:08:08,120 --> 00:08:09,620
Vamos, Allen. Vamos para casa.

194
00:08:10,160 --> 00:08:11,330
Mamãe está esperando.

195
00:08:17,120 --> 00:08:18,950
Bem-vindo ao lar!

196
00:08:18,950 --> 00:08:19,660
Estamos de volta.

197
00:08:19,660 --> 00:08:20,500
Estamos em casa.

198
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
Olá, Mash.

199
00:08:24,250 --> 00:08:26,160
Você era um bom menino?

200
00:08:29,330 --> 00:08:31,040
Talentos não importam, de qualquer maneira.

201
00:08:31,160 --> 00:08:33,410
Você sempre será nosso orgulho e alegria!

202
00:08:33,700 --> 00:08:35,080
Isso mesmo, Allen.

203
00:08:37,830 --> 00:08:39,500
Grande Bwudda!

204
00:08:40,700 --> 00:08:42,790
Tão pobres que nem temos banheira.

205
00:08:43,540 --> 00:08:46,450
Mas ainda estou feliz por ter nascido
nesta família, independentemente.

206
00:08:48,790 --> 00:08:51,040
Embora eu seja mais velho que todos eles...

207
00:08:57,410 --> 00:08:59,370
Todos os meus atributos são rank E.

208
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Aprendi pelo menos uma coisa hoje.

209
00:09:02,620 --> 00:09:06,040
Eu sou o único neste mundo
jogando no Modo Inferno.

210
00:09:06,580 --> 00:09:08,660
Todos na Cerimônia de Avaliação
tinha cinco anos,

211
00:09:09,080 --> 00:09:11,290
o que significa que todos deveriam ser de nível um como eu.

212
00:09:12,040 --> 00:09:16,250
O sistema de classificação provavelmente reflete
a quantidade de crescimento que eles podem esperar

213
00:09:16,250 --> 00:09:17,790
sempre que eles sobem de nível.

214
00:09:18,500 --> 00:09:21,660
Então eu assumo a razão pela qual
todos os meus atributos são rank E...

215
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
FÁCIL

216
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
NORMAL

217
00:09:22,870 --> 00:09:23,660
EXTRA

218
00:09:22,870 --> 00:09:23,660
INFERNO

219
00:09:23,660 --> 00:09:24,160
INFERNO

220
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
MODO INFERNO:

221
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
ADQUIRIR HABILIDADES E AUMENTÁ-LAS É NECESSÁRIO

222
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
100 VEZES MAIS EXP DO QUE O MODO NORMAL.

223
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
NÃO HÁ LIMITE DE NÍVEL. ISTO É SEM GACHA

224
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
SISTEMA, ENTÃO SOMENTE AS HABILIDADES ASSOCIADAS AO SEU

225
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
A CLASSE ESCOLHIDA PODE SER OBTIDA NO INÍCIO.

226
00:09:24,410 --> 00:09:27,660
...é porque meu progresso no Modo Inferno
é um centésimo da norma.

227
00:09:28,160 --> 00:09:29,870
E quando você leva isso em conta,

228
00:09:29,870 --> 00:09:33,160
minhas fileiras devem estar aparecendo
a mesma fração do seu valor real.

229
00:09:30,200 --> 00:09:33,830
O ARREPENDIMENTO É A MENOR DAS SUAS PREOCUPAÇÕES.

230
00:09:30,200 --> 00:09:33,830
POIS VOCÊ SERÁ ENFRENTADO COM DESESPERO TOTAL.

231
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
SE VOCÊ SE MOSTRAR CAPAZ DE SUPERAR O DESESPERO,

232
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
VOCÊ DESCOBRIRÁ O PRINCÍPIO DO MUNDO.

233
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
ESTE MODO FOI FEITO PARA DIVERSÃO

234
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
PELA EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO.

235
00:09:34,040 --> 00:09:39,660
Durante um boom de jogos de molho fraco, eu renasci
em um mundo onde sou o único no Modo Inferno.

236
00:09:40,870 --> 00:09:43,160
Ei. Isso faria com que pessoas normais
arrancar os cabelos deles.

237
00:09:43,500 --> 00:09:47,120
Mas eu não! Estou aqui para colocar
jogos de molho fraco em seu lugar!

238
00:09:47,370 --> 00:09:51,000
Vou passar minha vida provando
esse jogo hardcore é onde está!

239
00:09:51,450 --> 00:09:52,250
Exceto...

240
00:09:52,580 --> 00:09:55,660
TALENTO: RU?NEMOM/SH

241
00:09:52,700 --> 00:09:55,250
...aquele texto estranho era obviamente uma falha.

242
00:09:55,660 --> 00:09:57,790
Os desenvolvedores precisam consertar essa merda!

243
00:09:57,950 --> 00:10:00,290
Hora de reclamar!
Vou afogá-los num mar de cartas!

244
00:10:00,410 --> 00:10:03,040
Não subestime um jogador que não tem vida!

245
00:10:07,290 --> 00:10:08,370
Ei, mamãe.

246
00:10:09,250 --> 00:10:10,410
O que há de errado com o papai?

247
00:10:10,660 --> 00:10:13,950
Ele está assim desde então
ele chegou em casa tarde ontem à noite.

248
00:10:14,330 --> 00:10:15,620
Hã...

249
00:10:17,040 --> 00:10:19,660
Obrigado por terem vindo, pessoal! Agradecemos!

250
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
Claro. Krena sendo
vale a pena comemorar um Senhor da Espada.

251
00:10:24,620 --> 00:10:25,580
Parabéns!

252
00:10:25,580 --> 00:10:26,870
Obrigado!

253
00:10:26,870 --> 00:10:30,660
Ei, Allen, você sabia? Senhor da Espada
é ainda melhor que a Espadachim!

254
00:10:30,870 --> 00:10:33,870
Uau! Está certo?

255
00:10:33,870 --> 00:10:35,200
Tenho que me fazer de bobo.

256
00:10:35,370 --> 00:10:38,580
Sim! Então agora vou ficar ainda mais forte!

257
00:10:38,580 --> 00:10:41,160
Que merda. Mas você já pisou em mim.

258
00:10:41,160 --> 00:10:42,290
Ah, adivinhe?

259
00:10:42,580 --> 00:10:45,950
O chefe passou por aqui mais cedo
e nos presenteou com este licor comemorativo!

260
00:10:46,250 --> 00:10:48,080
Vou deixar vocês abrirem.

261
00:10:48,290 --> 00:10:48,950
Aqui, querido.

262
00:10:50,910 --> 00:10:53,080
Bem, parabéns. Aproveite a bebida.

263
00:10:53,540 --> 00:10:55,950
Os hóspedes bebem primeiro nesta casa.

264
00:10:57,200 --> 00:11:00,910
Hum. Ele está com ciúmes
toda a coisa do Senhor da Espada?

265
00:11:01,250 --> 00:11:03,750
Não, papai não é tão mesquinho.

266
00:11:04,120 --> 00:11:04,870
Beba.

267
00:11:05,000 --> 00:11:08,120
Esqueça! Eu não estou bebendo nada que você derrama
com aquele olhar azedo no rosto.

268
00:11:08,120 --> 00:11:09,910
Ei, não me venha com isso!

269
00:11:09,910 --> 00:11:12,250
Então pare de ser um desmancha-prazeres sobre isso!

270
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
Estou feliz por você, caramba!

271
00:11:14,370 --> 00:11:17,870
Krena tem um talento incrível!
Isso é motivo de comemoração!

272
00:11:17,870 --> 00:11:21,160
Multar! Então por que diabos você disse
você estava cortando laços com nossa família?!

273
00:11:22,330 --> 00:11:22,950
Huh?!

274
00:11:23,500 --> 00:11:25,330
Não é como se eu quisesse!

275
00:11:25,620 --> 00:11:28,790
Mas me escute. O talento de Krena é extraordinário.

276
00:11:29,200 --> 00:11:33,370
Ela pode ingressar na cavalaria e servir o país.

277
00:11:33,660 --> 00:11:35,790
Há uma boa chance
ela pode até se tornar nobreza!

278
00:11:35,790 --> 00:11:38,200
Pessoas com talento como esse não deveriam
perca seu tempo socializando com servos!

279
00:11:38,450 --> 00:11:41,500
Ah. Ele está tentando fazê-los
um favor que eles não pediram.

280
00:11:41,500 --> 00:11:42,700
Senhor da Espada é um grande negócio!

281
00:11:43,830 --> 00:11:45,160
Isso não faz a menor diferença!

282
00:11:45,160 --> 00:11:47,250
Claro que não, seu idiota!

283
00:11:47,250 --> 00:11:48,200
Nossa, que dor de cabeça.

284
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Por que você está tão preso a isso?!

285
00:11:48,750 --> 00:11:50,200
Mas é melhor eu fazer alguma coisa.

286
00:11:50,200 --> 00:11:53,580
Que parte de "Sword Lord" você não entende?!

287
00:11:50,950 --> 00:11:53,580
Olá, Krena? Talvez você
deveria fazê-los se acalmar.

288
00:11:53,580 --> 00:11:54,370
Estou nisso!

289
00:11:54,370 --> 00:11:56,830
Chega, querido! Pare com isso!

290
00:11:56,830 --> 00:11:58,500
Você também, Rodin!

291
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Gerda.

292
00:12:01,500 --> 00:12:02,580
Fique fora disso, wo-

293
00:12:12,370 --> 00:12:13,250
Tudo cuidado.

294
00:12:15,910 --> 00:12:17,830
Nunca mexa com uma mulher.

295
00:12:18,200 --> 00:12:21,790
Ei, tia? Eles têm
sempre bate cabeça assim?

296
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
Sim. A paternidade os ajudou a amadurecer,

297
00:12:26,200 --> 00:12:29,870
mas eles costumavam ser cabeças quentes que
trocavam socos o tempo todo.

298
00:12:30,160 --> 00:12:31,410
Ah, os velhos tempos.

299
00:12:31,540 --> 00:12:34,080
Você sabe, Allen, nós quatro
na verdade são amigos de infância

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,700
que cresceram juntos na mesma aldeia.

301
00:12:37,040 --> 00:12:38,330
Oh sério?

302
00:12:38,830 --> 00:12:43,120
Dez anos atrás, a notícia correu
sobre estabelecer uma nova aldeia.

303
00:12:43,410 --> 00:12:45,620
E todos nós decidimos
para unirmos esse esforço.

304
00:12:45,830 --> 00:12:48,200
Lembro que tivemos uma discussão em grupo

305
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
sobre trabalhar juntos
construir nossas próprias casas.

306
00:12:51,540 --> 00:12:54,910
Você notou esta casa
tem o mesmo design que o nosso?

307
00:12:55,200 --> 00:12:56,330
Ah, você está certo!

308
00:12:56,830 --> 00:12:59,330
Era mais fácil construir os dois ao mesmo tempo.

309
00:12:59,910 --> 00:13:01,620
Dada a mão de obra e os suprimentos necessários.

310
00:13:01,620 --> 00:13:03,410
Fui eu que coloquei as vigas de suporte.

311
00:13:03,620 --> 00:13:05,830
Bem, fui eu quem construiu as paredes e o chão.

312
00:13:07,750 --> 00:13:09,660
Sim, bem, eu fiz os telhados.

313
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
Licor, hein?

314
00:13:14,750 --> 00:13:16,120
Não tomo nada desde o dia do meu casamento.

315
00:13:16,580 --> 00:13:17,620
Mesmo aqui.

316
00:13:20,120 --> 00:13:20,700
Ai!

317
00:13:21,080 --> 00:13:23,700
Dói, querido? Desculpe por isso.

318
00:13:23,700 --> 00:13:24,950
Ah, não é nada!

319
00:13:31,540 --> 00:13:33,290
Olá, Gerda!

320
00:13:33,750 --> 00:13:34,330
Huh?

321
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
A Ordem dos Cavaleiros? Eles estão vindo ver Krena?

322
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
O JOGADOR HARDCORE DOMINA

323
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
EM OUTRO MUNDO COM EQUILÍBRIO DE LIXO

324
00:13:51,950 --> 00:13:54,700
Cavaleiros! Cavaleiros! Cavaleiros!

325
00:13:54,700 --> 00:13:55,750
Lá está o Senhor da Espada.

326
00:13:54,700 --> 00:14:00,160
Cavaleiros! Cavaleiros! Cavaleiros!

327
00:13:56,160 --> 00:13:57,450
Ela é apenas uma criança.

328
00:13:57,660 --> 00:13:59,580
Parece que a notícia sobre Krena está se espalhando.

329
00:14:00,160 --> 00:14:01,410
Ei, idiota!

330
00:14:02,200 --> 00:14:04,330
Acho que me lembro desse garoto
da Cerimônia de Avaliação.

331
00:14:04,660 --> 00:14:08,160
Já exibindo seu talento como usuário de Axe, hein?
Se você pode chamar aquele pau grande de machado.

332
00:14:08,450 --> 00:14:09,950
O que você pensa que está fazendo?

333
00:14:09,950 --> 00:14:12,200
Perdedores sem talento não têm lugar aqui!

334
00:14:12,200 --> 00:14:13,580
Porque Allen é forte!

335
00:14:13,580 --> 00:14:14,830
Como se! Ele é um fraco!

336
00:14:14,830 --> 00:14:16,790
Todas as suas fileiras eram E! E ele é um servo!

337
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Já chega, Krena.

338
00:14:19,330 --> 00:14:20,370
Deixe-me ir!

339
00:14:21,450 --> 00:14:23,750
A Ordem dos Cavaleiros chegou!

340
00:14:23,910 --> 00:14:25,660
Abrir caminho!

341
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
Tão legal!

342
00:14:29,950 --> 00:14:31,830
Lá está o capitão! Ele é um Mestre Espadachim!

343
00:14:30,200 --> 00:14:33,120
CAPITÃO DA NOITE: ZENOF

344
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
Eles estão aqui! Cavaleiros! Cavaleiros! Cavaleiros!

345
00:14:33,620 --> 00:14:34,540
Ei, ei, ei!

346
00:14:36,250 --> 00:14:37,080
Chefe.

347
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Bem-vindo, meu bom senhor!

348
00:14:42,500 --> 00:14:45,040
Venha aqui! Krena, Gerda!

349
00:14:45,040 --> 00:14:46,790
Cavaleiros!

350
00:14:47,000 --> 00:14:48,870
Krena está muito animada.

351
00:14:49,330 --> 00:14:51,750
Já se passaram três anos desde
começamos a jogar cavaleiros.

352
00:14:52,040 --> 00:14:54,330
E agora ela está conhecendo a coisa real!

353
00:14:54,870 --> 00:14:56,500
Você deve ser o Senhor da Espada.

354
00:14:56,500 --> 00:14:57,950
Sim! Eu sou Krena!

355
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
Diga "senhor"!

356
00:14:58,790 --> 00:14:59,450
Senhor!

357
00:15:02,950 --> 00:15:06,580
Eu me pergunto se Krena irá embora
a aldeia para se tornar um cavaleiro agora?

358
00:15:06,790 --> 00:15:08,200
Meio que puxa as cordas do coração.

359
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
Por favor, aguarde!

360
00:15:10,370 --> 00:15:14,000
Minha filha tem apenas cinco anos
e nem tocou em uma espada de verdade antes!

361
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
Ela não teria a menor chance!

362
00:15:15,500 --> 00:15:18,910
Mas ela é um Senhor da Espada, não é?
Qual é o problema?

363
00:15:19,080 --> 00:15:21,540
A menos que você tenha medo de admitir que mentiu.

364
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
Isso é algum tipo de truque
enganar o Barão Granvelle?

365
00:15:25,580 --> 00:15:28,000
Claro que não, senhor! É só...

366
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
Vice-capitão!

367
00:15:29,790 --> 00:15:30,750
Prepare-se.

368
00:15:31,000 --> 00:15:31,620
Sim senhor!

369
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Por favor, não, senhor!

370
00:15:33,250 --> 00:15:36,040
O que está acontecendo? Algo parece errado.

371
00:15:37,000 --> 00:15:39,870
Falsificação dos resultados da Cerimônia de Avaliação
é punível com a morte.

372
00:15:40,000 --> 00:15:43,910
Temos de determinar se o talento desta jovem
como Sword Lord é legítimo.

373
00:15:44,660 --> 00:15:47,000
Assim, realizaremos agora um duelo de esgrima!

374
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
Acabei de ouvir isso certo?!

375
00:15:49,540 --> 00:15:50,950
Tenha piedade, senhor!

376
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
A vida da minha filha está em jogo aqui!

377
00:15:53,540 --> 00:15:58,080
Ela deve lutar. Ou vamos executá-la
e sua família no local.

378
00:15:59,290 --> 00:16:01,500
Que diabos? Isso não é nada justo!

379
00:16:01,620 --> 00:16:03,160
Essas pessoas perderam a cabeça?!

380
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
K-Krena!

381
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
Ei, senhor! Posso usar essa espada?

382
00:16:11,700 --> 00:16:12,370
Sim.

383
00:16:13,080 --> 00:16:15,410
Está tudo bem, papai! Eu farei isso!

384
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
Oh, caramba... sério?

385
00:16:27,870 --> 00:16:32,500
Eu sou Krena, a Cavaleira!
Eu desafio você! Tenha em você!

386
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
TALENTO:

387
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
SENHOR DA ESPADA

388
00:16:33,160 --> 00:16:35,870
Meu nome é Leibrand. Aceito seu desafio.

389
00:16:34,450 --> 00:16:36,200
TALENTO:

390
00:16:34,450 --> 00:16:36,200
USUÁRIO DE LANÇA

391
00:16:36,290 --> 00:16:37,580
K-Krena...

392
00:16:46,330 --> 00:16:49,450
Santo moleque! Como ela pode usar
uma espada quase tão alta quanto ela?!

393
00:16:52,700 --> 00:16:57,160
A habilidade “Maestria com Espada” de Krena deve ser sobre
nível cinco graças às nossas lutas diárias.

394
00:16:57,370 --> 00:17:00,450
Mas não tenho certeza de quanto
isso vai realmente ajudá-la...

395
00:17:05,080 --> 00:17:06,000
Krena!

396
00:17:13,870 --> 00:17:14,700
Krena!

397
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Saiam de cima de mim, idiotas! Essa é minha filha!

398
00:17:18,540 --> 00:17:19,660
Krena!

399
00:17:21,080 --> 00:17:23,660
Droga! Obviamente é demais para ela!

400
00:17:23,830 --> 00:17:28,120
Ela pode ser um Senhor da Espada, mas adultos
ainda tem vantagem em habilidade e nível!

401
00:17:44,330 --> 00:17:46,540
Esta é uma habilidade extra...

402
00:17:46,830 --> 00:17:47,750
Krena!

403
00:17:55,410 --> 00:17:56,290
O duelo acabou!

404
00:17:57,290 --> 00:17:59,040
Abaixe suas armas.

405
00:17:59,540 --> 00:18:01,500
Huh? Já acabou?

406
00:18:02,040 --> 00:18:03,790
Muito obrigado!

407
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Você é super forte, vovô!

408
00:18:05,660 --> 00:18:10,870
24 ANOS

409
00:18:06,540 --> 00:18:09,330
Uh, na verdade não sou tão velho assim...

410
00:18:12,330 --> 00:18:14,830
Aquela garotinha acabou de bater
o vice-capitão dos cavaleiros!

411
00:18:14,830 --> 00:18:17,660
Ela é o verdadeiro negócio! Um Senhor da Espada!

412
00:18:20,620 --> 00:18:22,200
Essa é minha garota!

413
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
Krena sobreviveu!

414
00:18:29,870 --> 00:18:31,620
Nossa, quase tive um ataque cardíaco lá.

415
00:18:31,870 --> 00:18:34,330
Fale sobre ser mais resistente que pregos.

416
00:18:34,660 --> 00:18:37,830
Bem, eu estarei. Não há como refutar isso.

417
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
Aguentar. Você não está ferido em lugar nenhum, está?

418
00:18:40,750 --> 00:18:42,450
Papai! Isso faz cócegas!

419
00:18:42,450 --> 00:18:43,080
Gerda.

420
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
Eu elogio você por criar um Senhor da Espada.

421
00:18:47,870 --> 00:18:49,330
Deixe-me pedir desculpas pela minha grosseria.

422
00:18:53,120 --> 00:18:55,370
Sua filha tem um talento maravilhoso.

423
00:18:56,040 --> 00:18:59,700
Portanto, eu gostaria de uma chance
para discutir o futuro dela com você.

424
00:18:59,700 --> 00:19:00,910
Bem, não tenho tanta certeza...

425
00:19:00,910 --> 00:19:03,580
Por favor, traga seus amigos,
se isso te deixa mais confortável.

426
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
RESIDÊNCIA DO CHEFE

427
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
O grandalhão ainda está chateado.

428
00:19:16,040 --> 00:19:17,700
Acho que não posso culpá-lo.

429
00:19:18,290 --> 00:19:21,120
Eu entendo porque o capitão
e o filho do chefe estão aqui...

430
00:19:21,450 --> 00:19:23,540
Mas o que há com o garoto machado e seu pai?

431
00:19:23,790 --> 00:19:26,450
Tentando não ser ofuscado pelo Senhor da Espada?

432
00:19:26,830 --> 00:19:29,580
De qualquer forma, eu vou me esgueirar
um pouco dessa fruta molmo em casa!

433
00:19:30,160 --> 00:19:31,870
Por favor, fique à vontade para comer enquanto eu falo.

434
00:19:32,700 --> 00:19:36,250
Deixe-me apresentar-me.
Eu sou Zenof, capitão dos cavaleiros.

435
00:19:36,750 --> 00:19:39,870
Fui enviado aqui por ordem
de meu senhor para determinar

436
00:19:39,870 --> 00:19:42,830
se um verdadeiro Senhor da Espada estava entre nós.

437
00:19:43,370 --> 00:19:45,290
E os resultados foram cristalinos.

438
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Então, Chefe Deboji.

439
00:19:47,080 --> 00:19:48,250
Uh, sim senhor!

440
00:19:48,250 --> 00:19:52,200
Esta aldeia fronteiriça foi nomeada
depois de você, uma vez que esteja totalmente estabelecido.

441
00:19:53,830 --> 00:19:58,500
No entanto, agora que conhecemos um Senhor da Espada
nasceu aqui, meu senhor declarou

442
00:19:59,160 --> 00:20:02,580
que devemos honrar este momento importante
ocasião, nomeando-a como "Krena Village".

443
00:20:03,080 --> 00:20:03,910
Huh?!

444
00:20:03,910 --> 00:20:06,330
S-sim, muito bem!

445
00:20:06,700 --> 00:20:09,080
Respeito a decisão do barão, claro.

446
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
Desculpe pela mudança.

447
00:20:10,750 --> 00:20:14,910
Há três anos, havia
um Senhor da Espada nascido na família de um conde.

448
00:20:15,330 --> 00:20:21,620
Espere. Tenho certeza que os Senhores da Espada só podem nascer
nas classes sociais de servos, plebeus ou barões.

449
00:20:22,250 --> 00:20:27,500
Esse indivíduo em particular passou a servir
a família real, mas não correspondeu às expectativas.

450
00:20:27,700 --> 00:20:29,790
Isto levou a uma reavaliação,

451
00:20:29,790 --> 00:20:32,410
em que ficou claro o seu talento
era o de um espadachim comum.

452
00:20:32,910 --> 00:20:37,250
Depois, foram descobertos numerosos membros
da nobreza exageraram seus talentos.

453
00:20:37,950 --> 00:20:41,950
Portanto, o reino fez questão
para verificar minuciosamente todos os resultados.

454
00:20:42,290 --> 00:20:44,580
Bem, isso é compreensível.

455
00:20:44,870 --> 00:20:50,040
Gerda, minha amiga. Por favor, me perdoe por
fazendo sua filha passar por uma provação tão dura.

456
00:20:50,200 --> 00:20:51,040
Claro.

457
00:20:51,620 --> 00:20:55,500
Escusado será dizer, mas por favor continue a
crie Krena e ajude-a a florescer como um Senhor da Espada.

458
00:20:55,870 --> 00:20:59,120
Quando ela completar 12 anos,
ela pode ir estudar na Academia.

459
00:20:59,330 --> 00:21:02,450
E, eventualmente, sirva diretamente
sob a família real.

460
00:21:02,660 --> 00:21:05,620
Oh! Então existe uma academia para pessoas com talentos?

461
00:21:05,620 --> 00:21:08,200
Alguém pode ir
para a academia se tornar um cavaleiro?

462
00:21:08,200 --> 00:21:09,700
Olá, Dogora!

463
00:21:09,700 --> 00:21:12,040
Por favor, perdoe-o por
falando fora de hora, Sir Zenof!

464
00:21:12,450 --> 00:21:13,160
Ele é seu garoto?

465
00:21:13,160 --> 00:21:16,200
Sim senhor. Este aqui é meu filho, Dogora.

466
00:21:16,450 --> 00:21:18,910
Acontece que ele foi avaliado
com o talento Axe User.

467
00:21:18,910 --> 00:21:22,330
E ele está sempre falando sobre
como ele gostaria de ser um cavaleiro...

468
00:21:22,580 --> 00:21:25,540
Tenho que reconhecer isso.
Esse cara sabe como conversar.

469
00:21:25,870 --> 00:21:26,660
Eu vejo.

470
00:21:27,290 --> 00:21:30,500
Em algum momento, um instrutor
será enviado para esta aldeia.

471
00:21:30,790 --> 00:21:34,200
Faça o seu melhor para estudar e ganhar
admissão na Academia.

472
00:21:34,200 --> 00:21:35,080
Entendi!

473
00:21:35,160 --> 00:21:37,620
Você tem que estudar conosco, Allen!

474
00:21:37,750 --> 00:21:39,330
Ah, claro.

475
00:21:39,330 --> 00:21:41,290
Dirthead não tem cérebro para isso!

476
00:21:41,290 --> 00:21:43,370
Ele não consegue estudar sozinho em um saco de papel!

477
00:21:43,370 --> 00:21:44,580
Também pode!

478
00:21:44,580 --> 00:21:46,200
Não, ele é burro como pedra!

479
00:21:46,200 --> 00:21:47,370
Isso é exatamente o que você pensa!

480
00:21:47,370 --> 00:21:49,370
Qualquer que seja! Fictício!

481
00:21:47,370 --> 00:21:50,830
Sim, eu tenho filhos de cinco anos
me assediando e me defendendo.

482
00:21:51,080 --> 00:21:52,660
Mal sabem eles que tenho 40 anos por dentro.

483
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
Cabelos escuros e olhos escuros... quem é esse garoto?

484
00:21:57,290 --> 00:21:59,370
Este é meu filho, Sir Zenof!

485
00:21:59,700 --> 00:22:03,200
Ah, desculpe. Deixe-me apresentar
meu melhor amigo. O nome dele é Rodin.

486
00:22:03,450 --> 00:22:06,370
Rodin? Você quer dizer Rodin, o Caçador de Javalis?!

487
00:22:06,370 --> 00:22:06,750
Huh?

488
00:22:07,120 --> 00:22:08,580
Que rude da minha parte!

489
00:22:08,580 --> 00:22:10,290
Por que você não disse isso antes?

490
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
Preciso prestar o devido respeito a uma lenda da aldeia!

491
00:22:13,660 --> 00:22:16,620
"Lenda"? Desculpe, mas como saber meu nome?

492
00:22:17,330 --> 00:22:20,830
Bem, o barão gosta mais
da carne de Grande Javali que é fornecida

493
00:22:20,830 --> 00:22:23,660
por esta aldeia todo inverno, você vê.

494
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Ah.

495
00:22:24,910 --> 00:22:27,620
Eles realmente lutaram para caçar aquele javali enorme,

496
00:22:27,870 --> 00:22:30,620
mas acho que o barão colhe
a maior parte do benefício, hein?

497
00:22:31,370 --> 00:22:33,620
Pelo que ouvi,

498
00:22:33,620 --> 00:22:36,870
Rodin é o homem responsável por assumir
o papel mais perigoso nas caçadas.

499
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
Você é um verdadeiro herói!

500
00:22:39,660 --> 00:22:43,580
Não sou só eu que estou dizendo isso.
Por favor, considere isso um elogio do próprio barão.

501
00:22:43,910 --> 00:22:45,160
Por que obrigado!

502
00:22:46,040 --> 00:22:47,660
Papai é uma estrela!

503
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Você sabe, Krena pode se tornar um herói
direto dos livros de histórias algum dia.

504
00:22:58,450 --> 00:23:00,250
Nossa, você acha?

505
00:23:01,830 --> 00:23:05,830
Mas vá entender. Até servos como eu
pode ser reconhecido pelos figurões.

506
00:23:06,790 --> 00:23:09,450
Vamos continuar, ok?
Vamos nos exibir com orgulho!

507
00:23:09,950 --> 00:23:11,080
Não importa quão difícil seja o trabalho.

508
00:23:11,950 --> 00:23:13,120
Você conseguiu, papai!

509
00:23:13,660 --> 00:23:16,370
Ele está pregando para o coro.
Afinal, estou jogando no Modo Inferno.

510
00:23:17,200 --> 00:23:18,620
Você fará grandes coisas, filho.

511
00:23:19,000 --> 00:23:20,910
Porque você tem meus genes em você!

512
00:23:21,870 --> 00:23:22,870
Ah, quase esqueci.

513
00:23:23,040 --> 00:23:25,700
Eu peguei alguns presentes para a mamãe e o Mash...

514
00:23:25,870 --> 00:23:27,250
Isso foi uma coisa ruim de se fazer?

515
00:23:30,000 --> 00:23:30,790
Uau!

516
00:23:31,370 --> 00:23:32,200
Eu também!

517
00:23:36,620 --> 00:23:38,080
Você é o melhor, papai!

518
00:23:38,080 --> 00:23:39,120
Vamos, vamos para casa!